Walther P22-munitie

[Adrian_is]

Va salut! Am si eu o intrebare tare curioasa: in prezent folosesc un pistol cu gaze Mauser de 9 mm si doresc sa-mi cumpar un Walther P22 la 16 mil, de care aveti la vanzare in magazine. Pe site-ul umarex am vazut ca aceste arme au calibrul 9mm, la magazin in Iasi am aflat ca sunt de calibru 10mm. Vreau sa stiu, daca sunt de calibrul 10, daca aveti acest tip de munitie, daca o incarca automat si daca aceasta arma foloseste si cartuse cu gaz sau de zgomot, tot calibrul 10, si daca aveti si din aceastea la vanzare. Va rog mult sa ma lamuriti deoarece doresc sa-mi schimb arma si vreau sa stiu daca gasesc munitie de ambele tipuri( gaz, de zgomot si bile) calibrul 10? Va multumesc mult si-mi cer scuze daca nu am cautat mai atent prin forum, ma garabesc la servici in acest moment! Raman indatorat! Eventual daca foloseste cineva modelul acesta si imi poate da cateva detalii, i-as multumi frumos!

[sorin mok]

Salutare!
Daca tot vrei sa investesti 16 milioane in pistol poate n-ar fi rau sa bagi vreo 100.000 in traducerea acestei pagini rusesti:
http://talks.guns.ru/forummessage/77/135590.html


Din cite se pare, merge numai cu munitie Fiocchi - cea mai slaba zic unii, si nu e prea fiabil la frig intrucat are in el mult Silumin care la temperaturi joase isi pierde elasticitatea.

Cat despre gaz, nu stiu ce sa zic, dar ma pun pe ganduri fantele laterale din teava: vezi prima poza din dreapta:
http://www.rusak.info/catalog/171.aspx/z-4179/h-4/
Nu zic mai mult ca poate n-am inteles traducerea si voi fi suspectat de contra-reclama.

[Alegzandru]

Nu cred ca trebuie sa pierzi timp si banicu traduceri, intra pe http://babelfish.altavista.com/tr ,copiaza textul din rusa in "Translate a block of text", apoi selectezi sa iti traduca din rusa in engleza... am incercat eu si am vazut ca face o traducere care nu se poate numi exacta, insa te ajuta.

[sorin mok]

Ajuta, sigur, dar sunt chestiuni care trebuie clarificate de un traducator "uman".
Sunt multe aspecte tehnice care raman ambiguue, ca sa nu mai spun ca trebuie sa cunosti foarte bine engleza ca sa-ti dai seama - presupui - cam ce vrea sa spuna.